Arm Holdings Plc plans to start incorporating Nvidia Corp.’s NVLink technology into chip designs for AI data centers, tightening the relationship between two influential semiconductor companies.